1
00:00:18,239 --> 00:00:20,599
יוליה וינדישבאוור

2
00:00:24,479 --> 00:00:27,079
סבסטיאן קוך

3
00:00:28,559 --> 00:00:31,879
חייס נאבר, קלייר בנדר
לאופולד ויטה

4
00:00:38,319 --> 00:00:42,799
יוצר הסדרה: חגי לוי
על פי היומנים של אתי הילסום

5
00:00:47,879 --> 00:00:50,079
,בתוך חודשיים בלבד
,כמעט בעל כורחי

6
00:00:50,279 --> 00:00:53,479
.התרגילים שלו חוללו בי פלאות

7
00:00:54,279 --> 00:00:58,759
.לפתע, התחלתי לחיות אחרת
.חופשיה יותר, "זורמת" יותר

8
00:01:00,359 --> 00:01:04,159
בתחילה, לגמרי תחת השפעת
,האישיות המאגית שלו

9
00:01:05,439 --> 00:01:09,119
,אבל בהדרגה
.נענתה לכך גם הנפש שלי עצמי

10
00:01:12,919 --> 00:01:15,279
אתי

11
00:01:15,359 --> 00:01:19,679
פרק 3: חשכת ימי הביניים שלי

12
00:01:30,759 --> 00:01:33,839
אני הרי יודעת בדיוק
.איך הייתי מרגישה בעבר

13
00:01:35,039 --> 00:01:38,599
הייתי מרגישה שהיופי הגדול הזה
,מכאיב ללבי

14
00:01:40,599 --> 00:01:43,279
אבל לא הייתי יודעת מה
.לעשות עם זה

15
00:01:44,079 --> 00:01:46,399
ואז הייתי מרגישה שאני
,חייבת לכתוב

16
00:01:46,559 --> 00:01:49,279
,אבל המילים היו ממאנות לבוא

17
00:01:49,639 --> 00:01:51,999
.והייתי מרגישה אומללה לחלוטין

18
00:01:57,479 --> 00:01:58,919
,אבל היום

19
00:01:59,839 --> 00:02:01,639
.הגבתי אחרת לגמרי

20
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
עדיין התרגשתי עד עמקי נשמתי
,מאותו יופי מסתורי, כמו בעבר

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,559
אבל כבר לא רציתי להשיג
.בעלות עליו

22
00:02:15,039 --> 00:02:21,399
הוא כבר לא שיתק אותי. לא שקעתי
.יותר ב... אוננות המנטלית הזאת

23
00:02:24,239 --> 00:02:26,519
?על מה יעקב מסתכל

24
00:02:26,679 --> 00:02:28,519
?נו
!קלאס-

25
00:02:29,239 --> 00:02:30,599
:אני אגיד לך

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
.על החזה שלה

27
00:02:32,759 --> 00:02:35,919
אף פעם לא הבנתי למה קוראים
."לתמונה "יעקב נאבק במלאך

28
00:02:36,039 --> 00:02:37,839
.זו לגמרי סצנת סקס

29
00:02:38,319 --> 00:02:40,279
?אולי כי אף פעם לא התאבקת

30
00:02:40,359 --> 00:02:43,679
גברתי, את מדברת
.עם מלח לשעבר

31
00:02:44,279 --> 00:02:47,239
,עשר שנים בים. תאמיני לי
.התאבקתי

32
00:02:48,199 --> 00:02:49,359
.בואי

33
00:02:56,879 --> 00:02:58,559
?מה את כותבת

34
00:02:58,919 --> 00:03:02,959
עדיין "הנערה שלא יכלה לכרוע
.ברך"? -לא

35
00:03:03,279 --> 00:03:04,919
?אז על מה את עובדת עכשיו

36
00:03:06,879 --> 00:03:08,759
...טוב, אני

37
00:03:10,079 --> 00:03:11,519
...אני בעצם סוג של

38
00:03:11,759 --> 00:03:14,119
תקשיבי, את צריכה להתחיל
.לשתף אנשים ביצירה שלך מתישהו

39
00:03:14,199 --> 00:03:15,479
.אני כותבת יומן

40
00:03:18,959 --> 00:03:22,359
יש לי הרגשה שעליתי פה על
.משהו, קלאס

41
00:03:23,679 --> 00:03:28,599
אולי... כתיבה וידויית
.בצורה של מסה

42
00:03:30,279 --> 00:03:32,959
אני מרגישה שזה יותר
.מתאים לי מפרוזה

43
00:03:33,999 --> 00:03:35,799
?אני יכול לקרוא קצת

44
00:03:37,039 --> 00:03:38,239
.לא

45
00:03:40,839 --> 00:03:43,519
אני מתחיל עונה חדשה של
."החוט האדום"

46
00:03:44,399 --> 00:03:48,919
את יכולה להקריא שם ולדבר
...על כל ה

47
00:03:48,999 --> 00:03:50,799
...תודה על ההצעה, אבל

48
00:03:51,559 --> 00:03:53,319
.זה לא העניין כרגע

49
00:03:54,599 --> 00:03:55,959
.אסור לאף אחד לקרוא את זה

50
00:03:59,879 --> 00:04:01,399
?את נראית טוב, את יודעת

51
00:04:04,879 --> 00:04:08,399
זה כל כך את, להיראות טוב
.כשהכול מסביב כל כך נורא

52
00:04:10,839 --> 00:04:12,039
?את מאוהבת

53
00:04:14,879 --> 00:04:17,039
!קלאס
?מה-

54
00:04:17,279 --> 00:04:20,639
תרשה לי להזכיר לך שאני חיה
.עם גבר מקסים כבר שלוש שנים

55
00:04:22,839 --> 00:04:24,759
?כמה זמן אני מכיר אותך

56
00:04:25,679 --> 00:04:27,359
.מסתבר שלא מספיק

57
00:04:31,199 --> 00:04:32,479
.אני אכן עוברת משהו

58
00:04:34,839 --> 00:04:38,479
.ונכון שיש לזה קשר ל... גבר

59
00:04:39,359 --> 00:04:43,359
.אוקיי
...הוא נתן לי תרגילים, סוג של-

60
00:04:44,519 --> 00:04:46,079
.כלים רגשיים

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,199
,וכן, היה בינינו חיבור

62
00:04:51,639 --> 00:04:53,319
.חיבור אינטלקטואלי

63
00:04:54,919 --> 00:04:58,519
לרגע היה נראה שאולי
,זה יכול להיות יותר מזה

64
00:04:59,319 --> 00:05:02,719
אבל למרבה המזל, הוא היה
.חכם מספיק כדי למנוע את זה

65
00:05:05,639 --> 00:05:07,479
?איך

66
00:05:08,839 --> 00:05:11,639
בזה שהוא פשוט הסיר
.את האפשרות שנתראה

67
00:05:18,439 --> 00:05:20,159
?למה לא תבואי איתי להילברסום

68
00:05:20,719 --> 00:05:23,719
.אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת לאוניברסיטה

69
00:05:25,439 --> 00:05:28,239
יש לך את כל החיים לבלות
.באוניברסיטה

70
00:05:28,319 --> 00:05:30,519
,וכמו שאני מכיר אותך
.זה בדיוק מה שיקרה

71
00:05:34,399 --> 00:05:35,919
.באמת השתנית

72
00:05:36,239 --> 00:05:37,799
.אמרתי לך

73
00:05:39,079 --> 00:05:41,999
מה קרה לשנות התשוקה
הנפלאות שלנו

74
00:05:42,079 --> 00:05:43,519
?ביערות של דוונטר

75
00:05:44,439 --> 00:05:47,359
,אה, זה נמשך בדיוק חודשיים
.וזה היה לפני עשר שנים

76
00:05:48,479 --> 00:05:51,599
.חבל שיש לך צורך להקטין את זה
...טוב-

77
00:06:04,879 --> 00:06:07,279
!היי, מה אתה עושה? היי

78
00:06:08,599 --> 00:06:09,959
!תורידו את השלט הזה
"הכניסה ליהודים אסורה"

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,679
.היי, תוריד אותו

80
00:06:11,759 --> 00:06:12,999
"הכניסה אסורה ליהודים"

81
00:06:13,239 --> 00:06:14,719
?מה קרה

82
00:06:15,279 --> 00:06:16,719
!היי, היי

83
00:06:21,999 --> 00:06:23,319
!חלאות אדם

84
00:06:23,799 --> 00:06:27,999
,בני זונות! פשיסטים מזדיינים
!אני אהרוג את כולכם

85
00:06:28,639 --> 00:06:30,639
!אני אהרוג את כולכם

86
00:06:32,199 --> 00:06:33,679
.פשיסטים מזדיינים

87
00:06:33,759 --> 00:06:35,239
,אני אקרע אותם

88
00:06:36,119 --> 00:06:37,399
!ואת המשפחות שלהם, הכול

89
00:06:37,479 --> 00:06:38,439
...קלאס

90
00:06:38,519 --> 00:06:39,839
.די

91
00:06:40,439 --> 00:06:41,559
.אני מצטער

92
00:06:45,279 --> 00:06:46,519
?את בסדר

93
00:06:46,879 --> 00:06:49,719
.אני אלווה אותך הביתה
.לא, אני הולכת לאוניברסיטה-

94
00:06:49,799 --> 00:06:52,839
איזה אוניברסיטה? תסתכלי על
...עצמך... -קלאס, קלאס

95
00:06:54,319 --> 00:06:55,919
.אני רוצה להיות לבד

96
00:06:57,359 --> 00:06:58,879
...סליחה, אני פשוט

97
00:07:00,439 --> 00:07:02,719
?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב
.תודה

98
00:07:25,879 --> 00:07:26,999
"הכניסה ליהודים אסורה"

99
00:07:38,759 --> 00:07:39,839
."הכניסה ליהודים אסורה"

100
00:08:52,479 --> 00:08:53,599
...לרגל תקנות חירום

101
00:08:53,679 --> 00:08:56,359
הסטודנטים הבאים לא יורשו
.להמשיך בלימודיהם

102
00:08:59,439 --> 00:09:00,519
.הילסום, אתי

103
00:09:22,999 --> 00:09:25,839
,הכול בתוכי כבה מתוך ייאוש

104
00:09:26,999 --> 00:09:28,839
.הכול פשוט בלתי נתפס

105
00:09:29,159 --> 00:09:31,439
.עצב כל כך עמוק

106
00:09:32,679 --> 00:09:35,399
גיהינום של חוסר שקט וחרדה
.בקרבי

107
00:09:37,199 --> 00:09:40,759
אני מתדרדרת חזרה
.ל"חשכת ימי הביניים" שלי

108
00:09:46,039 --> 00:09:49,279
,גופי מרוסק לאלפי רסיסים

109
00:09:50,679 --> 00:09:53,479
.ובכל רסיס כאב שונה

110
00:09:58,919 --> 00:10:00,759
עמדתי לי שם, מצפה בדבקות

111
00:10:00,839 --> 00:10:03,279
,שכוחות חדשים יעלו מתוכי

112
00:10:05,919 --> 00:10:08,359
,מחכה שמשהו יימס

113
00:10:09,199 --> 00:10:11,079
.שמשהו בתוכי יתחיל לזרום

114
00:10:15,439 --> 00:10:17,359
,אבל לבי כמו בתוך מלחציים

115
00:10:18,719 --> 00:10:20,719
,הכול נקרש בתוכו

116
00:10:23,519 --> 00:10:25,959
.כל תעלות הניקוז נחסמו שוב

117
00:10:52,519 --> 00:10:53,919
?אפשר לעצור

118
00:11:06,319 --> 00:11:10,319
,מאזינים יקרים
.בואו נשמע קצת מוזיקה

119
00:11:11,839 --> 00:11:13,719
?אתי, מה הבאת לנו

120
00:11:17,119 --> 00:11:20,519
.זאת יצירה של אחי, מישה הילסום

121
00:11:22,079 --> 00:11:24,639
הפסנתרן הכי טוב בעיר, חד
.משמעית

122
00:11:25,719 --> 00:11:30,799
מעולה. -היא נקראת "שני
."פרלודים אופוס 1

123
00:11:39,319 --> 00:11:42,359
,לכל מי שמצטרף אלינו עכשיו

124
00:11:43,359 --> 00:11:45,439
,"אתם מאזינים ל"חוט האדום

125
00:11:45,519 --> 00:11:47,599
.תוכנית אירוח ספרותית

126
00:11:48,519 --> 00:11:52,519
אנחנו כאן היום עם הסופרת
,אתי הילסום

127
00:11:52,719 --> 00:11:54,999
שמשתפת אותנו ביצירה הנפלאה
.שלה

128
00:11:55,839 --> 00:11:57,639
.אני קלאס סמליק

129
00:13:20,759 --> 00:13:22,359
?את בסדר

130
00:13:23,559 --> 00:13:25,839
.כן, זה שום דבר

131
00:13:26,999 --> 00:13:30,679
.עליתי על אבן
.זה לא נראה כמו שום דבר-

132
00:13:36,959 --> 00:13:38,599
?אני אשים על זה משהו
.כן-

133
00:13:41,879 --> 00:13:43,239
?מה את עושה כאן

134
00:13:43,839 --> 00:13:45,319
...טוב, לא חשוב

135
00:13:46,679 --> 00:13:48,439
.בואי נשב פה

136
00:13:50,199 --> 00:13:51,999
.אני אביא את האופניים שלך

137
00:13:54,439 --> 00:13:55,759
.אוי, מותק

138
00:14:15,679 --> 00:14:17,079
,אני יודעת שזה מטומטם

139
00:14:18,159 --> 00:14:19,719
.אבל הייתי חייבת לראות אותו

140
00:14:20,599 --> 00:14:22,759
הוא חתך את הטיפול שלי מוקדם
,מדי

141
00:14:23,359 --> 00:14:25,479
...התחננתי לעוד מפגש, אבל

142
00:14:25,679 --> 00:14:29,239
.כן, אני יודעת
,אני מבינה את כל הסיבות, ליזי-

143
00:14:29,399 --> 00:14:32,719
אני מודעת לסיכון בדיוק
...כמוהו, אבל

144
00:14:33,319 --> 00:14:36,559
...את יודעת כמה התאמצתי ל
.כן-

145
00:14:37,519 --> 00:14:40,319
.אני אבקש ממנו עוד פגישה

146
00:14:43,759 --> 00:14:44,559
.תודה

147
00:14:45,239 --> 00:14:48,519
,זה יכול לקחת כמה ימים
.כולם רוצים לבוא לטיפול עכשיו

148
00:14:51,079 --> 00:14:55,599
ויוליוס כמובן במצב
...יותר גרוע משלנו, אז

149
00:15:10,919 --> 00:15:11,999
?מה איתך

150
00:15:14,119 --> 00:15:15,519
...אה, טוב

151
00:15:16,839 --> 00:15:17,919
.חרא גמור

152
00:15:26,239 --> 00:15:27,239
?רוצה

153
00:15:41,119 --> 00:15:42,839
.פטר רוצה להוציא אותנו מפה

154
00:15:50,239 --> 00:15:52,079
...אני לא יודעת, אני

155
00:15:54,599 --> 00:15:56,319
.יש לי פה הכול

156
00:15:57,039 --> 00:16:00,159
איך אני יכולה להתחיל מחדש
...באיזה

157
00:16:01,279 --> 00:16:02,919
...מי יודע איפה

158
00:16:04,199 --> 00:16:05,239
!אימא

159
00:16:05,479 --> 00:16:08,319
?גם אנחנו יכולות לרדת

160
00:16:08,679 --> 00:16:10,359
.כן, בסדר. תרדו

161
00:16:12,399 --> 00:16:13,639
?מה הן עושות כאן

162
00:16:13,719 --> 00:16:16,239
."נו, "הכניסה אסורה ליהודים

163
00:16:18,359 --> 00:16:20,959
.סילקו אותן מבית הספר
.כן ברור-

164
00:16:21,079 --> 00:16:23,959
לפטר יש מונולוגים שלמים
,על איך אנחנו צריכים לחיות

165
00:16:24,359 --> 00:16:28,119
אבל הוא כל היום בתיאטרון
,וממש לא עוזר לי

166
00:16:29,039 --> 00:16:31,999
אני לא יודעת איך אני אוכל
.להמשיך לעבוד פה ככה

167
00:16:33,319 --> 00:16:35,359
.אני אעזור לך עם הבנות

168
00:16:36,399 --> 00:16:38,159
.תודה
!דודה אתי-

169
00:16:39,919 --> 00:16:41,199
.ראינו אותך נופלת

170
00:16:41,679 --> 00:16:44,079
איזה כיף זה לראות
?מישהו אחר נופל, נכון

171
00:16:44,199 --> 00:16:45,719
.לא
!דודה אתי-

172
00:16:46,039 --> 00:16:47,919
.אחר צהריים טובים, העלמה לאה

173
00:16:47,999 --> 00:16:50,399
תרשי לי להזכיר לך
?שאני לא דודה שלך

174
00:16:50,479 --> 00:16:53,639
?אז דודה של מי את
.של אף אחד-

175
00:16:53,839 --> 00:16:56,999
?ומה אם תהיי דודה
.אני לעולם לא אהיה דודה-

176
00:16:57,079 --> 00:16:59,999
למה לא? -כי אני אוהבת רק
.אותך ואת סופי, זהו

177
00:17:00,079 --> 00:17:01,799
.קדימה, בואו ניכנס

178
00:17:05,879 --> 00:17:06,799
?את באה

179
00:17:07,639 --> 00:17:10,639
?את בטוחה שזה בסדר
.אה, יוליוס בכל מקרה לא נמצא-

180
00:17:10,919 --> 00:17:12,879
.הוא בגסטפו מהבוקר

181
00:17:13,799 --> 00:17:15,719
הייתי צריכה לבטל
.את כל הטיפולים שלו היום

182
00:17:16,239 --> 00:17:17,319
?את בסדר

183
00:17:18,439 --> 00:17:20,479
?למה הוא היה צריך ללכת לשם שוב

184
00:17:22,239 --> 00:17:25,999
.משהו בקשר למסמכי ההגירה
,כל הפליטים זומנו לשם

185
00:17:26,079 --> 00:17:27,359
.לא לגמרי ברור

186
00:17:27,439 --> 00:17:30,079
?אבל זה משהו... מסוכן

187
00:17:30,599 --> 00:17:35,239
,זה נראה כרגע רק רישום
...אבל... כן, מי יודע

188
00:17:37,319 --> 00:17:39,119
האמת, אולי את יכולה לעשות
?משהו

189
00:17:39,439 --> 00:17:40,559
!אימא

190
00:17:41,559 --> 00:17:42,879
.חכי שנייה

191
00:17:44,679 --> 00:17:45,599
.אני באה

192
00:19:20,999 --> 00:19:21,999
!הבא בתור

193
00:19:35,279 --> 00:19:36,239
!הבא בתור

194
00:19:48,079 --> 00:19:50,999
?מר יוליוס ספיר
.כן-

195
00:19:51,599 --> 00:19:54,639
?מקום הלידה שלך
.פרנקפורט-

196
00:19:55,239 --> 00:19:58,119
?מקום המגורים האחרון בגרמניה
.ברלין-

197
00:20:02,519 --> 00:20:05,839
...אלה הטפסים שצריך למלא בשביל
.רק רגע-

198
00:20:14,199 --> 00:20:16,519
?אתה ספיר, הפסיכולוג

199
00:20:18,559 --> 00:20:19,919
.כן, זה אני

200
00:20:20,239 --> 00:20:21,959
.שמעתי עליך הרבה

201
00:20:22,559 --> 00:20:24,839
למדתי פסיכולוגיה
באוניברסיטת הומבולדט

202
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
.לפני הגיוס

203
00:20:27,279 --> 00:20:28,999
?היית חבר של יונג, נכון

204
00:20:30,439 --> 00:20:33,799
...טוב, לא בדיוק חבר

205
00:20:34,279 --> 00:20:36,239
...אבל אנחנו
?אתה הקורא בכף יד, נכון-

206
00:20:38,359 --> 00:20:39,239
!הבא בתור

207
00:20:39,559 --> 00:20:43,319
.כן, אפשר לקרוא לזה ככה
?אז איך אתה היית קורא לזה-

208
00:20:45,799 --> 00:20:47,439
...טוב, אני

209
00:20:48,039 --> 00:20:53,439
אני מנסה לעזור לאנשים
.להבין את עצמם קצת יותר טוב

210
00:20:54,639 --> 00:20:57,119
אני משתמש
.גם בכפות הידיים שלהם בשביל זה

211
00:21:01,199 --> 00:21:03,079
?היית קורא גם את שלי רגע

212
00:21:17,839 --> 00:21:18,759
?מה

213
00:21:20,199 --> 00:21:21,399
?מה הבעיה

214
00:21:22,639 --> 00:21:25,759
אני הייתי מאוד ממליץ
.שתבוא אליי לקליניקה

215
00:21:26,799 --> 00:21:27,879
?אה, באמת

216
00:21:28,359 --> 00:21:29,559
.כן

217
00:21:30,839 --> 00:21:33,679
.הרבה קצינים גרמנים באים אליי

218
00:21:35,439 --> 00:21:36,839
...אני אשמח ל

219
00:21:37,999 --> 00:21:40,479
.אלה דברים פרטיים מאוד

220
00:21:40,959 --> 00:21:42,959
?אתה צריך יותר פרטיות

221
00:21:43,599 --> 00:21:45,959
.חכי שם עד שאני אקרא לך לחזור

222
00:21:51,359 --> 00:21:52,479
?יותר טוב

223
00:22:08,559 --> 00:22:10,319
?אפשר
.כן-

224
00:22:18,559 --> 00:22:21,999
,טוב, אם היית בא אליי

225
00:22:22,439 --> 00:22:25,839
הייתי מנסה לדבר איתך על
הטרגדיה

226
00:22:25,919 --> 00:22:28,119
.שקרתה במשפחה שלך

227
00:22:29,479 --> 00:22:33,679
ועל הפחד הגדול שלך
.שזה יכול לקרות גם לך

228
00:22:36,959 --> 00:22:40,599
והייתי מדבר איתך על
המופנמות הקיצונית

229
00:22:41,239 --> 00:22:43,439
.שפיתחת בילדות שלך

230
00:22:45,239 --> 00:22:47,639
,רגישות כל כך גדולה

231
00:22:48,239 --> 00:22:51,559
...הייתי אומר רגישות כמעט
.נשית

232
00:22:52,959 --> 00:22:55,639
,ועל כמה קשה לך להילחם בה

233
00:22:55,999 --> 00:22:57,799
.להסתיר אותה

234
00:23:06,519 --> 00:23:09,479
זה כמעט מכאיב לראות

235
00:23:09,999 --> 00:23:13,799
איך האופי האמיתי שלך
.מנוגד לכל מה שאתה עושה כאן

236
00:23:14,719 --> 00:23:15,799
...ו

237
00:23:16,839 --> 00:23:19,999
.אני בטוח שזה לא קל לך

238
00:23:20,879 --> 00:23:24,199
.מצד שני, אולי זה דווקא נוח לך

239
00:23:26,359 --> 00:23:29,199
אין ספק שיותר קל לרצות את
,העריץ

240
00:23:29,439 --> 00:23:31,359
,את האב הדומיננטי

241
00:23:31,439 --> 00:23:34,319
.מאשר להתנגד לו
.אני יכול להבין את זה

242
00:23:36,639 --> 00:23:38,639
ואתה עושה את העבודה שלך כאן
,מצוין

243
00:23:39,079 --> 00:23:43,639
אבל...התהום הזו שמתחת
.מסכנת את חייך

244
00:23:45,479 --> 00:23:46,359
.תודה

245
00:23:49,679 --> 00:23:52,519
.אתה צריך למלא בקשת הגירה

246
00:23:53,079 --> 00:23:56,159
?סליחה
.כל הפליטים צריכים למלא-

247
00:23:59,319 --> 00:24:01,599
.השהות שלך בהולנד היא לא חוקית

248
00:24:02,719 --> 00:24:05,479
?אז אני צריך לבחור לאן להגר

249
00:24:05,599 --> 00:24:08,439
.לא, אנחנו נשלח אותך

250
00:24:09,039 --> 00:24:10,399
?אבל לאן

251
00:24:10,719 --> 00:24:13,039
.אתה תקבל את כל ההוראות בדואר

252
00:24:13,159 --> 00:24:15,559
.עד אז אסור לך לצאת מהעיר

253
00:24:16,199 --> 00:24:17,919
...סליחה, אדוני

254
00:24:18,519 --> 00:24:20,719
:אני רק מנסה להבין

255
00:24:20,799 --> 00:24:23,399
,אם אתם שולחים אותי לשם

256
00:24:23,599 --> 00:24:25,799
?למה אני צריך למלא בקשת הגירה

257
00:24:25,919 --> 00:24:27,879
.כי זה החוק

258
00:24:29,239 --> 00:24:32,999
,רגע, יש לי פה ניירות, מסמכים

259
00:24:33,079 --> 00:24:34,759
...אישורי עבודה

260
00:24:35,359 --> 00:24:37,599
...והזמנה מהאוניברסיטה

261
00:24:37,679 --> 00:24:39,599
!לא, לא! לא
...באוטרכט-

262
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
.כל זה לא בתוקף כבר

263
00:24:45,279 --> 00:24:47,719
...אבל איך זה יכול להיות ש
.יש פה תור ארוך-

264
00:24:48,639 --> 00:24:49,719
.בהצלחה

265
00:24:55,399 --> 00:24:58,559
.אלה הטפסים שאתה צריך למלא

266
00:24:59,839 --> 00:25:03,279
.זאת בקשת ההגירה הרשמית

267
00:25:03,359 --> 00:25:04,559
.תודה רבה

268
00:25:06,079 --> 00:25:07,599
?מר ספיר

269
00:25:09,039 --> 00:25:11,399
.הבאתי לך משהו

270
00:25:12,879 --> 00:25:14,799
?סליחה, את בתור

271
00:25:14,879 --> 00:25:17,439
...אני רק מביאה קצת מים
?מאיפה את-

272
00:25:18,879 --> 00:25:20,719
,אני מדוונטר, אבל אני גרה כאן
.באמסטרדם

273
00:25:20,799 --> 00:25:23,159
?את מהגרת
.לא-

274
00:25:23,239 --> 00:25:27,119
?אז מה את עושה פה
...אמרתי לך, אני רק מביאה מים-

275
00:25:27,199 --> 00:25:31,359
.צאי, בבקשה
?אני יכולה רק לתת לו את זה-

276
00:25:31,439 --> 00:25:32,559
.אוקיי. עכשיו לכי

277
00:25:32,639 --> 00:25:33,799
!אדוני, בבקשה

278
00:25:34,479 --> 00:25:36,399
.מכאן
.כן, כן-

279
00:25:38,479 --> 00:25:39,919
?משהו מצחיק אותך

280
00:25:40,199 --> 00:25:42,919
.סליחה, אדוני
?יש משהו שנראה לך מצחיק פה-

281
00:25:43,039 --> 00:25:44,599
.זאת... זאת ההבעה הרגילה שלי

282
00:26:11,279 --> 00:26:12,399
!מר ספיר

283
00:26:19,919 --> 00:26:21,359
?אתה בסדר

284
00:26:22,639 --> 00:26:24,159
.אני באמת מצטער

285
00:26:28,279 --> 00:26:30,119
.זה ככה מהבוקר

286
00:26:31,439 --> 00:26:34,119
.תגובה פסיכוסומטית, כמובן

287
00:26:34,639 --> 00:26:37,279
,אבל מה לעשות

288
00:26:37,519 --> 00:26:40,479
.הגוף תמיד מפגר אחרי הנפש

289
00:26:41,199 --> 00:26:43,159
?רוצה לגימה
.לא, תודה-

290
00:26:49,319 --> 00:26:50,999
.תודה על זה

291
00:26:52,199 --> 00:26:54,559
.זאת הייתה ממש קרן אור. תודה

292
00:27:00,319 --> 00:27:03,639
?מה קרה לך
,אה, זה שום דבר-

293
00:27:04,959 --> 00:27:07,959
.נפלתי מהאופניים
?זה כואב-

294
00:27:08,439 --> 00:27:10,239
.קצת

295
00:27:10,719 --> 00:27:12,559
?איך זה קרה

296
00:27:18,919 --> 00:27:20,559
.טוב, אה, זה היה ליד הבית שלך

297
00:27:21,919 --> 00:27:23,639
.הייתי בדרך לשם

298
00:27:25,479 --> 00:27:28,519
...כן, היה לי מין דחף פתאום

299
00:27:29,199 --> 00:27:31,639
ואמרת שאני יכולה להתקשר
...אליך, אז

300
00:27:31,759 --> 00:27:35,399
.את לא צריכה להסביר
.זה בסדר גמור

301
00:27:39,959 --> 00:27:42,079
...כן... זה לא שכאילו

302
00:27:43,279 --> 00:27:45,399
...התרגילים, הם

303
00:27:46,839 --> 00:27:48,319
.הם ממש עובדים

304
00:27:49,319 --> 00:27:50,719
.באמת

305
00:27:54,719 --> 00:27:57,999
אני המון פעמים מדמיינת
...איך אני מספרת לך

306
00:27:58,439 --> 00:28:00,239
.כמה אני בטוב

307
00:28:00,959 --> 00:28:03,639
.הדיכאונות כמעט נעלמו

308
00:28:04,359 --> 00:28:06,039
...פשוט, מה שהיה בבוקר

309
00:28:10,319 --> 00:28:11,879
.אני שמח שבאת

310
00:28:14,599 --> 00:28:16,639
.אנחנו צריכים לקבוע טיפול

311
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
.אפשר אפילו עכשיו

312
00:28:19,159 --> 00:28:21,839
.כל הטיפולים שלי היום בוטלו

313
00:28:22,919 --> 00:28:24,439
.אם את פנויה

314
00:28:26,599 --> 00:28:27,839
...כן. כלומר

315
00:28:28,119 --> 00:28:33,319
,זה לא חייב להיות משהו ארוך
.רק איזה... חיזוק קטן

316
00:28:34,239 --> 00:28:35,319
.כן
.כן-

317
00:28:36,199 --> 00:28:37,199
.טוב

318
00:28:42,239 --> 00:28:43,479
?מה לגבי הכריעה

319
00:28:43,599 --> 00:28:45,279
?תרגלת אותה

320
00:28:46,919 --> 00:28:48,199
...טוב

321
00:28:49,359 --> 00:28:50,839
.תירוץ טוב

322
00:28:51,439 --> 00:28:52,039
?כן, נכון

323
00:28:52,119 --> 00:28:54,359
?אפשר שניכנס לפה רגע
.אני צריך משהו לשיעול שלי

324
00:28:54,639 --> 00:28:55,959
.כן, בטח

325
00:28:57,159 --> 00:28:58,279
"הכניסה ליהודים אסורה"

326
00:28:58,439 --> 00:29:00,839
?זה לא היום שלנו, מה

327
00:29:03,799 --> 00:29:05,039
.בוא

328
00:29:10,639 --> 00:29:12,599
?את בטוחה שזה רעיון טוב

329
00:29:12,679 --> 00:29:14,479
.כן, שנינו צריכים מפה משהו

330
00:29:18,199 --> 00:29:20,239
?אז... איפה היינו

331
00:29:21,439 --> 00:29:23,719
.הכריעה
.אה, כן-

332
00:29:24,759 --> 00:29:26,759
עוד לא הצלחתי להביא את עצמי
.לעשות את זה

333
00:29:27,559 --> 00:29:30,039
.אני יודע, זה לא קל

334
00:29:31,199 --> 00:29:34,479
.אבל זה יכול להיות המפתח להכול

335
00:29:35,719 --> 00:29:38,359
...לתרגל את הכניעה הזאת

336
00:29:38,919 --> 00:29:40,999
.זה משהו שיכול לתת לך הרבה כוח

337
00:29:41,959 --> 00:29:43,319
...אני מבינה, אבל

338
00:29:45,399 --> 00:29:47,679
אני יכול להבין את הרתיעה
...שלך

339
00:29:48,959 --> 00:29:50,519
.אולי עדיף שלא נדבר גרמנית

340
00:29:51,399 --> 00:29:53,679
.מה? לא, הכול בסדר. תמשיך

341
00:29:54,039 --> 00:29:56,759
?סליחה, מותר לכם להיות כאן

342
00:29:57,639 --> 00:30:00,479
סליחה? -אני מתנצל מראש אם
...אני טועה, אבל

343
00:30:00,879 --> 00:30:04,879
,אני בטוח שראיתם את השלט בחוץ
.ואני חושב שהוא מתייחס אליכם

344
00:30:05,319 --> 00:30:07,279
?ולמה זה בדיוק עניינך

345
00:30:07,959 --> 00:30:10,439
.זה לא משהו אישי. זה החוק

346
00:30:11,519 --> 00:30:12,199
.תודה רבה באמת

347
00:30:12,279 --> 00:30:14,719
.אני אזרחית הולנדית בדיוק כמוך
.אני מכירה את החוק

348
00:30:14,839 --> 00:30:17,359
,תקשיבי, אם את מעדיפה
.אני יכול לדבר עם המנהל

349
00:30:17,879 --> 00:30:19,559
.זה לא התפקיד שלי

350
00:30:21,319 --> 00:30:23,999
אני פשוט מנסה לחסוך לכם
.את המבוכה

351
00:30:24,119 --> 00:30:25,679
!באמת תודה רבה

352
00:30:28,159 --> 00:30:30,239
.קדימה, בואי נצא מכאן

353
00:30:55,599 --> 00:30:58,079
.אני מצטערת שגררתי אותך לזה

354
00:30:58,719 --> 00:30:59,759
,בבקשה

355
00:31:00,239 --> 00:31:02,119
.את לא צריכה להתנצל

356
00:31:07,159 --> 00:31:08,639
...אני לא יודעת

357
00:31:08,719 --> 00:31:10,839
.איך להתמודד עם ההשפלה

358
00:31:17,199 --> 00:31:18,799
...ההשפלה

359
00:31:21,159 --> 00:31:23,039
.והשנאה שלי

360
00:31:27,399 --> 00:31:31,559
אני מנסה להגיד לעצמי
:שבשביל השפלה תמיד צריך שניים

361
00:31:33,519 --> 00:31:34,999
,זה שמשפיל

362
00:31:36,159 --> 00:31:38,399
.וזה שמרגיש מושפל

363
00:31:40,799 --> 00:31:45,079
,אבל אם אתה כבר שפל רוח

364
00:31:46,159 --> 00:31:49,279
,כמו עלה של עשב, למשל

365
00:31:50,319 --> 00:31:51,639
,או אדמה

366
00:31:52,839 --> 00:31:54,559
.אז אתה חופשי לגמרי

367
00:31:58,479 --> 00:32:01,199
.זה מאבק אינסופי, כמובן

368
00:32:04,679 --> 00:32:05,879
.אני יודעת

369
00:32:52,359 --> 00:32:53,479
.בואי, כנסי

370
00:32:54,079 --> 00:32:55,119
.תודה

371
00:33:03,799 --> 00:33:05,999
.אחרייך
.אחריך-

372
00:33:32,719 --> 00:33:34,199
?את רוצה לשתות משהו

373
00:33:35,399 --> 00:33:36,679
.כן

374
00:33:37,279 --> 00:33:39,959
?כוס מים, אולי
.כן-

375
00:33:52,719 --> 00:33:55,359
.בבקשה
.תודה-

376
00:34:07,399 --> 00:34:09,479
?מי כותב לך מלונדון

377
00:34:11,999 --> 00:34:13,719
.הארוסה שלי

378
00:34:15,279 --> 00:34:18,039
.עזבנו את ברלין באותו יום

379
00:34:18,759 --> 00:34:21,799
היא נסעה ללונדון, ואני באתי
.לכאן

380
00:34:24,479 --> 00:34:27,959
עברו שלוש שנים
.מאז שהתראינו בפעם האחרונה

381
00:34:33,959 --> 00:34:35,039
...אני

382
00:34:36,799 --> 00:34:38,199
.אני מצטערת לשמוע

383
00:34:39,519 --> 00:34:40,319
.כן

384
00:34:43,559 --> 00:34:47,759
ולאור העובדה שאני לא יכול
...לנסוע אפילו לאוטרכט עכשיו

385
00:34:49,479 --> 00:34:53,119
טוב, יום אחד גם המלחמה
.הזאת תסתיים

386
00:35:01,959 --> 00:35:03,239
,סליחה

387
00:35:03,399 --> 00:35:06,279
?אני צריך כמה דקות לבד, טוב

388
00:35:06,519 --> 00:35:08,999
.ברור. אני אלך עכשיו
.לא, לא-

389
00:35:09,359 --> 00:35:10,479
.אל תלכי

390
00:35:13,279 --> 00:35:17,879
.אני רק צריך חצי שעה
.ואז נוכל לשבת

391
00:35:19,439 --> 00:35:20,959
?את מוכנה לחכות

392
00:35:22,759 --> 00:35:24,719
אתה בטוח? אני יכולה לבוא
.בפעם אחרת

393
00:35:24,799 --> 00:35:26,519
.כן, אני בטוח

394
00:35:30,759 --> 00:35:32,839
.תרגישי בבית

395
00:35:36,759 --> 00:35:38,879
?חצי שעה, טוב

396
00:37:34,919 --> 00:37:38,839
.עוד נשוב וניפגש
שלך, הרטה

397
00:42:17,559 --> 00:42:18,839
?מה השעה

398
00:42:22,479 --> 00:42:24,079
.כמעט שמונה בערב

399
00:42:25,399 --> 00:42:26,679
?מה

400
00:42:27,999 --> 00:42:29,519
.אני מצטער

401
00:42:31,999 --> 00:42:35,959
זה בסדר. גם אני הייתי
.צריכה קצת שינה כנראה

402
00:42:41,039 --> 00:42:43,439
אני... השארתי את המעיל
...שלי איפשהו

403
00:42:46,279 --> 00:42:48,159
?אולי במטבח

404
00:43:05,719 --> 00:43:08,199
.תודה
.על לא דבר-

405
00:43:22,239 --> 00:43:23,359
.תשמור על עצמך

406
00:43:24,199 --> 00:43:25,239
.כן

407
00:43:26,839 --> 00:43:28,319
...אה, את

408
00:43:28,959 --> 00:43:30,639
...חשבתי

409
00:43:32,119 --> 00:43:34,399
,ליזי לא תוכל לעבוד כאן יותר

410
00:43:34,799 --> 00:43:37,239
.בגלל הבנות והכול

411
00:43:39,919 --> 00:43:44,239
.אז חשבתי אולי להציע את זה לך

412
00:43:45,359 --> 00:43:47,799
.ש... תעבדי איתי

413
00:43:52,559 --> 00:43:54,519
?דיברת איתה על זה

414
00:43:55,799 --> 00:43:57,279
.כן, דיברתי

415
00:43:59,319 --> 00:44:01,639
?אוקיי, מה זה כולל

416
00:44:02,279 --> 00:44:04,919
אני בעקר צריך עזרה עם הספר
."שלי, "ידי הילדים

417
00:44:05,599 --> 00:44:07,639
.'תחקיר וכו

418
00:44:11,439 --> 00:44:13,159
.טוב, אני אחשוב על זה

419
00:44:14,239 --> 00:44:15,479
.כן, בבקשה

420
00:44:16,639 --> 00:44:18,719
אני צריכה לראות
...איך זה מסתדר לי עם הלימודים

421
00:44:23,399 --> 00:44:25,599
...אה, טוב, זה לא

422
00:44:28,239 --> 00:44:31,199
.טוב, זה מגדיל את הסיכוי

423
00:44:32,559 --> 00:44:33,839
.אני אודיע לך

424
00:44:52,559 --> 00:44:54,959
.לילה טוב
.לילה טוב-

425
00:45:18,719 --> 00:45:21,599
----- הכניסה ליהודים

426
00:45:59,359 --> 00:46:01,439
:זה קרה פתאום

427
00:46:03,919 --> 00:46:07,119
משהו חזק ממני הוריד אותי
.אל הקרקע

428
00:46:10,519 --> 00:46:13,479
כרעתי על ברכיי, כמעט בעל
,כורחי

429
00:46:16,039 --> 00:46:17,519
,מכונסת פנימה

430
00:46:18,199 --> 00:46:19,759
...ראשי נוגע ברצפה

431
00:46:23,999 --> 00:46:25,799
...סליחה. דפקתי

432
00:46:26,159 --> 00:46:28,559
אני מחפשת איזה כפתור
.שנפל מהחולצה שלי

433
00:46:30,039 --> 00:46:31,239
?את בסדר

434
00:46:33,159 --> 00:46:34,039
.כן

435
00:46:39,399 --> 00:46:40,759
.אני רוצה להראות לך משהו

436
00:46:44,439 --> 00:46:45,279
.בוא

437
00:46:55,919 --> 00:46:57,279
?מה דעתך

438
00:46:57,759 --> 00:46:59,559
.צבעתי הבוקר

439
00:47:01,919 --> 00:47:03,439
,סידרתי את הבגדים

440
00:47:03,599 --> 00:47:05,279
.פיניתי כל מה שהיה

441
00:47:08,519 --> 00:47:09,839
.מרשים

442
00:47:11,599 --> 00:47:13,599
.אני רוצה שתצלם את זה

443
00:47:14,599 --> 00:47:17,839
אני צריכה הוכחה מוצקה
.למצב הנפשי המשופר שלי

444
00:47:17,919 --> 00:47:20,759
כן, המצב הנפשי המשופר שלך

445
00:47:20,839 --> 00:47:23,359
שבמסגרתו את רוכבת על האופניים
.בלילה אחרי תחילת העוצר

446
00:47:23,679 --> 00:47:27,199
באתי דרך רחוב לומן ורחוב
.ורהול. אף פעם אין שם אף אחד

447
00:47:27,279 --> 00:47:28,519
?מאיפה

448
00:47:30,559 --> 00:47:32,159
.מרחוב קורבט

449
00:47:32,319 --> 00:47:33,719
.מספיר

450
00:47:36,159 --> 00:47:38,839
,הוא בדיוק הציע לי עבודה
.ולכן התעכבתי שם

451
00:47:38,919 --> 00:47:42,479
.לא ידעתי שחזרת לשם

452
00:47:43,639 --> 00:47:44,799
.לא חזרתי

453
00:47:45,319 --> 00:47:48,159
ליזי כבר לא יכולה
,לעבוד שם בגלל הבנות

454
00:47:48,359 --> 00:47:50,679
.אז הוא ביקש ממני להחליף אותה

455
00:47:52,359 --> 00:47:54,159
,היא מרוויחה בערך 500 לחודש

456
00:47:54,239 --> 00:47:58,359
לא הרבה, אבל במילא
.אין לי כבר אוניברסיטה

457
00:48:02,599 --> 00:48:03,599
?מה אתה חושב

458
00:48:07,519 --> 00:48:09,079
?מה עשית שם על הרצפה

459
00:48:13,519 --> 00:48:15,239
.זה... סוג של תרגיל

460
00:48:17,559 --> 00:48:18,999
.אחד התרגילים שלו

461
00:48:20,079 --> 00:48:21,879
,לא ניסיתי אותו עד היום
...וחשבתי

462
00:48:22,279 --> 00:48:24,319
.שאני צריכה לתת לזה צ'אנס

463
00:48:25,199 --> 00:48:26,639
:יש לי שאלה

464
00:48:27,279 --> 00:48:30,359
התרגילים שלו יכולים למנוע
?את זה שיהרגו אותך

465
00:48:31,399 --> 00:48:35,119
מה? -את מבינה שמשהו השתנה
?היום, כן

466
00:48:35,759 --> 00:48:38,279
?ראית את השלטים בכל העיר
...ברור שראיתי אותם-

467
00:48:38,359 --> 00:48:42,239
יפה, ואת מבינה שזאת
?רק ההתחלה? לכולכם

468
00:48:42,399 --> 00:48:43,439
.הם לא יפסיקו

469
00:48:43,519 --> 00:48:45,799
...אי אפשר לדעת את זה
.אני יודע את זה-

470
00:48:46,959 --> 00:48:48,519
,ואנחנו צריכים לחשוב על תוכנית

471
00:48:49,439 --> 00:48:52,399
,לחשוב איך להוציא אותך מכאן

472
00:48:52,559 --> 00:48:54,519
במקום
התרגילים המפוקפקים האלה

473
00:48:55,279 --> 00:48:57,639
...ועבודה חדשה אצל ה
,שרלטן הרוחני הזה

474
00:48:57,719 --> 00:49:00,879
שלדעתי מוציא ממך את כל
.הצדדים הכי לא בריאים שלך

475
00:49:00,959 --> 00:49:01,919
.האן, אתה לא מכיר אותו

476
00:49:01,999 --> 00:49:06,279
.הפחד הכי גדול שלך זה להשתגע
.ובצדק, לאור הגנים שלך

477
00:49:06,679 --> 00:49:10,279
אבל מה שמבדיל אותך
מהאחים המשוגעים שלך

478
00:49:10,359 --> 00:49:14,119
,זה הרציונליות שלך
,החשיבה הלוגית שלך

479
00:49:15,039 --> 00:49:17,079
...ואת זורקת את כל זה בשביל

480
00:49:17,759 --> 00:49:18,919
.אני לא יודע מה

481
00:49:54,839 --> 00:49:56,519
?אתה יודע משהו, האן

482
00:49:58,839 --> 00:50:01,679
.איבדתי את הפחד הזה. מלהשתגע

483
00:50:04,879 --> 00:50:06,079
.זה נעלם

484
00:50:08,599 --> 00:50:11,399
אני יודעת עכשיו שזה לעולם
.לא יקרה

485
00:50:15,279 --> 00:50:17,799
אני לא לגמרי יודעת
,איך להסביר לך את כל זה

486
00:50:19,319 --> 00:50:22,319
אני בעצמי לא מבינה בדיוק
.מה קורה לי

487
00:50:24,759 --> 00:50:27,599
אבל אני יודעת שאני הולכת
,לאנשהו

488
00:50:28,599 --> 00:50:31,519
ואני יודעת שאם אני אתמיד
...בזה

489
00:50:33,639 --> 00:50:35,919
.אני לא אפחד יותר מכלום

490
00:50:39,879 --> 00:50:41,319
.מכלום

491
00:50:57,079 --> 00:50:58,079
.מאוחר

492
00:51:00,759 --> 00:51:01,759
.כן

493
00:51:06,639 --> 00:51:08,879
?אני יכולה לבוא לישון איתך

494
00:51:12,559 --> 00:51:14,239
.אולי עדיף שהלילה לא

495
00:51:18,039 --> 00:51:19,879
.אני אוהבת אותך מאוד מאוד

496
00:51:22,119 --> 00:51:23,199
?אתה יודע את זה, נכון

497
00:52:02,159 --> 00:52:03,559
.משהו קורה

498
00:52:09,079 --> 00:52:12,399
אני מרגישה כאילו אני
,בתוך כור היתוך לוהט

499
00:52:14,079 --> 00:52:16,359
.מתחשלת לכדי משהו אחר

500
00:52:17,399 --> 00:52:18,759
?אבל לכדי מה

501
00:52:19,599 --> 00:52:20,839
.הייתי פאסיבית

502
00:52:21,679 --> 00:52:24,039
.יכולתי רק לתת לזה לקרות

503
00:52:27,079 --> 00:52:29,239
:פתאום זה נראה לי כל כך ברור

504
00:52:31,079 --> 00:52:35,119
הבוקר, אלה לא הגזירות עצמן
.שגרמו לדיכאון שלי

505
00:52:36,239 --> 00:52:38,359
זה תמיד הרגש שבתוכי

506
00:52:38,719 --> 00:52:41,839
שמשווה למאורעות את הרושם
.המדכא או המאיים שלהם

507
00:52:44,759 --> 00:52:47,519
,אצלי זה תמיד מבפנים החוצה

508
00:52:48,279 --> 00:52:49,919
.אף פעם לא להפך

509
00:52:52,919 --> 00:52:54,519
,גם לגזירות המאיימות ביותר

510
00:52:54,599 --> 00:52:58,439
אין שום כוח כשהן פוגשות
.את הבהירות והבטחון שבתוכי

511
00:53:00,359 --> 00:53:01,519
,עכשיו

512
00:53:01,799 --> 00:53:08,039
,עם הבהירות הזו בתוכי
,אני מתמלאת בתחושת מלאות

513
00:53:08,919 --> 00:53:11,559
אני מרגישה כאילו השמים שבתוכי

514
00:53:12,119 --> 00:53:14,919
נפרשים לרווחה
,כמו אלו שמחוצה לי

515
00:53:15,725 --> 00:53:19,205
והנוף הפנימי שלי
,הוא כמו שדה דגן רחב ידיים

516
00:53:19,917 --> 00:53:23,119
.צומח, ומבשיל

517
00:53:33,919 --> 00:53:34,839
.כתיבה ובימוי: חגי לוי

518
00:53:34,919 --> 00:53:36,279
,מפיקים: יעל פוגל
,לטיסיה גונזלס

519
00:53:36,359 --> 00:53:37,639
,יונאס דורנבאך, פרנס ואן גסטל

520
00:53:37,759 --> 00:53:39,999
,אילון רצ'קובסקי, אוסי נשרי
.חגי לוי

521
00:53:40,079 --> 00:53:41,519
מפיקה אמנותית: מעין עדן

522
00:53:41,879 --> 00:53:43,759
,עריכה: יעל חרסונסקי
.נטע דבורקיס, אסף קורמן

523
00:53:43,839 --> 00:53:44,879
.עריכת תסריט: אוסי נשרי

